Diferències

Ací es mostren les diferències entre la revisió seleccionada i la versió actual de la pàgina.

Enllaç a la visualització de la comparació

--- ca:faqs-preguntas-frecuentes:procedimiento-alternativo-generar-pliego-condiciones-bedec-web-arquimedes [2021/05/20 09:35] – creat ffranco
+++ ca:faqs-preguntas-frecuentes:procedimiento-alternativo-generar-pliego-condiciones-bedec-web-arquimedes [2023/07/07 08:25] – ffranco
@@ Línia 1: / Línia 1: @@
-ARREGLA'M **Aquesta pàgina encara no està totalment traduïda. Si us plau, ajuda completant la traducció.**\\//(treu aquest paràgraf en acabar la traducció)//
 ~~NOTOC~~
-{{:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-logo-interrogante.png?nolink|}} {{:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-logo-bedec-web.png?nolink|}}
+[[ca:faqs-preguntas-frecuentes:start|{{:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-logo-interrogante.png?nolink|Categories}}]] [[ca:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-bedec|{{:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-logo-bedec.png?nolink|BEDEC}}]]
-==== FAQs - Preguntas frecuentes ====
+==== FAQs - Preguntes freqüents ====
 ----
-====== Procedimiento alternativo para generar el pliego de condiciones usando BEDEC web y Arquímedes ======
+====== Procediment alternatiu per a generar el plec de condicions fent servir BEDEC web i Arquímedes ======
-Este procedimiento permite generar el pliego de condiciones a partir de un presupuesto creado con elementos copiados del BEDEC Web mediante el programa de presupuestos Arquímedes y la Utilidad Adapta Web.
+> //:!: Les instruccions detallades a continuació fan referència a programes aliens a l’ITeC, així que serveixen només a tall d’exemple.//
-La ventaja de este procedimiento respecto a la opción de configuración de BEDEC web de poner los pliegos a nivel de elemento es que los pliegos no se repiten si se han usando varias partidas de la misma familia.
+Aquest procediment permet generar el plec de condicions a partir d'un pressupost creat amb elements copiats del BEDEC web mitjançant el programa de pressupostos Arquímedes i la Utilitat Adapta Web.
-Siga estas instrucciones:
+L'avantatge d'aquest procediment respecte a l'opció de configuració de BEDEC web de posar els plecs a nivell d'element és que els plecs no es repeteixen si s'han usant diverses partides de la mateixa família.
-  - En Arquímedes, exporte su presupuesto a formato BC3.
+Seguiu aquestes instruccions:
-  - Siga las [[https://itec.es/soporte/soporte-bedec/utilidad-adapta-web/instrucciones-genericas/|instrucciones genéricas de la Utilidad Adapta Web hasta el paso 11]] para generar un BC3 con pliego de condiciones a partir del archivo que ha creado en el paso 1. Al escoger los parámetros, el Ámbito de precios y el Volumen de obras son indiferentes; los realmente importantes son el Ámbito de pliegos y el Idioma.
-  - En Arquímedes, importe como nuevo banco de precios el archivo BC3 obtenido a partir de la Utilidad Adapta Web en el paso 2.
+  - En Arquímedes, exporteu el vostre pressupost a format BC3.
-  - Abra el archivo creado en el paso 3, despliegue el menú **Archivo** y vaya a **Imprimir > Imprimir listado**.
+  - Seguiu les [[https://itec.cat/suport/suport-bedec/utilitat-adapta-web/instruccions-generiques/|instruccions genèriques de la Utilitat Adapta Web fins el pas 11]] per a generar un BC3 amb plec de condicions a partir de l'arxiu que heu creat al pas 1. Al escollir els paràmetres, l'Àmbit de preus i el Volum d'obra són indiferents; els realment importants són l'Àmbit de plec i l'Idioma. :!: //No marqueu la casella **Plec a nivell element**.//
-  - Elija **Pliegos de condiciones** y marque las opciones que prefiera para generar o imprimir el pliego de condiciones.
+  - En Arquímedes, importeu com a nou banc de preus l'arxiu BC3 obtingut a partir de la Utilitat Adapta Web al pas 2.
+  - Obriu l'arxiu creat al pas 3, desplegueu el menú **Arxiu** i aneu fins a **Imprimir > Imprimir llistat**.
+  - Escolliu **Plecs de condicions** i marqueu les opcions que preferiu per a generar o imprimir el plec de condicions.
 ----
-==== Otras preguntas frecuentes ====
+==== Altres preguntes freqüents ====
-  * [[faqs-preguntas-frecuentes:start|[Categorías]]]
-  * [[faqs-preguntas-frecuentes:faqs-tcq|[TCQ]]] – [[faqs-preguntas-frecuentes:faqs-tcqi|[TCQi]]] – [[faqs-preguntas-frecuentes:faqs-bedec|[BEDEC]]] – [[faqs-preguntas-frecuentes:faqs-bedec-web|[BEDEC Web]]] – [[faqs-preguntas-frecuentes:faqs-dicpla|[DicPla]]] – [[faqs-preguntas-frecuentes:faqs-licencias|[Licencias]]] – [[faqs-preguntas-frecuentes:faqs-varios|[Varios]]]
+[[ca:faqs-preguntas-frecuentes:start|{{:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-logo-interrogante.png?nolink|Categories}}]] [[ca:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-tcq|{{:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-logo-tcq.png?nolink|TCQ}}]] [[ca:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-tcqi|{{:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-logo-tcqi.png?nolink|TCQi}}]]
+ [[ca:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-bedec|{{:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-logo-bedec.png?nolink|BEDEC}}]] [[ca:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-dicpla|{{:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-logo-dicpla.png?nolink|DicPla}}]] [[ca:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-licencias|{{:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-logo-licencias.png?nolink|Llicències}}]] [[ca:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-varios|{{:faqs-preguntas-frecuentes:faqs-logo-varios.png?nolink|Varis}}]]