faqs-preguntas-frecuentes:como-traducir-obra-castellano-catalan-viceversa
Diferencias
Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.
| Ambos lados, revisión anteriorRevisión previaPróxima revisión | Revisión previa | ||
| faqs-preguntas-frecuentes:como-traducir-obra-castellano-catalan-viceversa [2022/02/15 15:34] – ffranco | faqs-preguntas-frecuentes:como-traducir-obra-castellano-catalan-viceversa [2024/01/22 10:42] (actual) – ffranco | ||
|---|---|---|---|
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| ~~NOTOC~~ | ~~NOTOC~~ | ||
| - | [[faqs-preguntas-frecuentes: | + | [[faqs-preguntas-frecuentes: |
| - | ==== FAQs - Preguntas frecuentes | + | |
| - | ---- | + | ====== |
| - | ====== | + | |
| TCQ no incorpora un traductor de textos, pero aprovechando que el Banco BEDEC está publicado en catalán y castellano y mediante la herramienta de adaptar precios se puede conseguir un resultado similar. El procedimiento consiste básicamente en adaptar los textos de las descripciones y de los pliegos de condiciones técnicas a partir del banco en el otro idioma. | TCQ no incorpora un traductor de textos, pero aprovechando que el Banco BEDEC está publicado en catalán y castellano y mediante la herramienta de adaptar precios se puede conseguir un resultado similar. El procedimiento consiste básicamente en adaptar los textos de las descripciones y de los pliegos de condiciones técnicas a partir del banco en el otro idioma. | ||
| Línea 9: | Línea 8: | ||
| - Abra el banco de precios de la obra que quiere traducir. | - Abra el banco de precios de la obra que quiere traducir. | ||
| - | - Despliegue el menú Utilidades y haga clic en la opción Adaptar precios. | + | - Despliegue el menú **Utilidades** y haga clic en la opción |
| - | - En Banco origen haga clic en el botón de tres puntos y seleccione el banco en el idioma en que quiera que quede la obra. \\ (Si quiere adaptar con BEDEC 2019 o posterior, entonces siga las [[faqs-preguntas-frecuentes: | + | - En **Banco origen** haga clic en el botón de tres puntos y seleccione el banco en el idioma en que quiera que quede la obra. \\ (Si quiere adaptar con BEDEC 2019 o posterior, entonces siga las [[faqs-preguntas-frecuentes: |
| - Desmarque todas las casillas que vienen marcadas de forma predeterminada. | - Desmarque todas las casillas que vienen marcadas de forma predeterminada. | ||
| - | - Dentro del recuadro Descripciones marque las casillas Elementos y partidas y Familias. | + | - Dentro del recuadro |
| - | - Si también quiere cambiar los pliegos de condiciones técnicas, marque la casillas Condiciones técnicas y, una vez marcada, las casillas Todas y Familias. | + | - Si también quiere cambiar los pliegos de condiciones técnicas, marque la casillas |
| - | - Haga clic en el botón Aceptar. | + | - Haga clic en el botón |
| - El programa iniciará el proceso y, una vez terminado, todas las descripciones de las partidas (y los pliegos de condiciones si ha marcado la opción correspondiente) se habrán cambiado. | - El programa iniciará el proceso y, una vez terminado, todas las descripciones de las partidas (y los pliegos de condiciones si ha marcado la opción correspondiente) se habrán cambiado. | ||
| - Cualquier otro texto habrá que cambiarlo manualmente: | - Cualquier otro texto habrá que cambiarlo manualmente: | ||
| Línea 29: | Línea 28: | ||
| [[faqs-preguntas-frecuentes: | [[faqs-preguntas-frecuentes: | ||
| - | | + | |
faqs-preguntas-frecuentes/como-traducir-obra-castellano-catalan-viceversa.1644939256.txt.gz · Última modificación: 2022/02/15 15:34 por ffranco